Senyera (la)

Senyera (la): Les Barres catalanes forment l'un des plus ancien drapeau d'Europe, dont l'origine demeure légendaire et remonte au IXe siècle. Au cours d'un combat contre les Normands, l'Empereur franc Louis le Pieux demanda à son vassal le comte de Barcelone Guifred el Pelut de lui venir en aide avec son armée. Après un rude combat qui vit la victoire franque, le comte de Barcelone fut gravement blessé.

Les Barres catalanes formen un dels més antiga bandera d'Europa, de la qual l'origen continua sent llegendari i es remunta al segle IX. En el transcurs d'un combat contra els Normands, l'Emperador franc Louis el Pietós va demanar al seu vassall el comte de Barcelona Guifred el Pelut que vingui en ajuda amb el seu exèrcit. Després un d'aspre combat qui va veure la victòria franca, el comte de Barcelona va ser greument ferit.

 

L'empereur franc, pour immortaliser la bravoure du comte catalan, trempa sa main dans le sang de son vassal et marqua de ses doigts le bouclier, faisant 4 traces rouges. Ces armes héraldiques deviendront par la suite celles des comtes catalans et seront mises en bannière en bureles et non pas en pal. Ce drapeau perdurera dans le temps et connaîtra un vrai renouveau avec le retour de la démocratie en 1975 et lors de l'établissement d'une certaine autonomie régionale (en Espagne) en 1977.

L'emperador franc, per immortalitzar la valentia del comte català, va mullar la seva mà a la sang del seu vassall i va marcar dels seus dits l'escut, fent 4 rastres vermells. Aquestes armes heràldiques es faran llavors les dels comtes catalans i seran posades en bandera en bureles i no en pal. Aquesta bandera perdurarà en el temps i coneixerà un verdader renaixement amb la tornada de la democràcia el 1975 i en el moment de l'establiment d'una certa autonomia regional (en Espanya) el 1977.

 Senyera.

 Indépendantiste. / Independentista.

 Révolutionnaire. / Revolucionari.